前几个月，在商场看见一张矫正鞋垫的广告横幅*，上面写着：“及时补救，未免为时
已晚！”
我看了啼笑皆非。再看看它的英文版本，语法似乎也不太对，不禁摇头。前几个星期，学
生的考试作文题目是“中学生应如何善用时间”，有近一半的资优生都在文章内写“中学
生应该好好善用时间”这样语法错误！这又让我想起，经常在电台听到的病句，如：“这
是唯一的一个机会”等。如此这般的例子多不胜数，华文水平的低落可见一斑。
最近，在与一些年轻老师谈天时，经常会听到他们说：现在学生都不太喜欢华文了，
就不要要求太高了，不然以后华文水准就不是低落，而是灭绝了！我当下虽然没有说什么
，但却因此联想到为何今日大家都不是很在乎说或用正规的华文了。
媒体人或者广播员对社会的影响是最深远的，他们若言词粗俗，或语法乱象，听众或
观众就是直接被影响的人群。同样的，在学校，老师的言辞也是学生的学习榜样。如果老
师平日与学生说话，就已穿插“walao eh”等的词汇，对学生的文字也不要求质的提升，只
希望学生不放弃华文。当然这是无可厚非的，但却不是对华文没有任何要求，任凭他们的
语文语感继续滑落。
每一代人，都是一个语文传承的转折点，如果我们今天忽视这些在生活中出现的小问
题，那么这一代人过后，就会有更多的中文问题出现。届时，华文的问题就再也不是用词
不精准的问题了。也许，同样的句子，会变成“及时补救，before it is too late”了！类似的
中英参杂的句子在当今口语已经屡见不鲜了，如果大家再不重视，我想未来它进入文本，
成为传媒的吸睛噱头也不是什么新鲜事了。
————————————————————————————————
此文刊于 22.7.2024 南洋言论版
No comments:
Post a Comment