近期，副教长魏家祥博士请各界针对在马来文中，“华文”应该沿用一直以来大家用的Bahasa Cina (BC), 还是Bahasa Mandarin(B.Man）恰当而提出意见。为此，我提出自己的一点意见。 依我浅见，我认为这两个词汇该同时存在。CINA是一个族群，当我们说BC时，其实在该语文中，就涵括了该族群的文化背景，故称“华文”。反之，B.Man只是一种口头沟通语文，就像方言一般，我们可称之为“华语”。
华人学华语，学习的不只是口头对话，还有更多的是隐藏其后的文化传承知识，所以我们说他学的是BC；他族学华语，大多数只是学口头沟通，并没有深入学习识字及其内涵文化，那他学的就是B.Man了。
这样的分法，其实极为简单辨识。现代许多人都对学习华文趋之若鹜，但如果我们仔细去分析，我们会发现，许多人要学的只是“华语”（B.Man），即口头沟通，并不是要学“华文”（BC）！故，如果你要问一个人学的华文是什么层次的？你只需从他是懂BC还是B.Man就能分辨出高下了。
有鉴于此，我觉得政府不需要去统一这个词，就让它保有两个名称吧！
此文刊于28/2/2011 南洋《言论》版
No comments:
Post a Comment